1
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,680 --> 00:00:16,560
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,880 --> 00:00:22,760
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,000
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
תפוס את אהבתך

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,920
פרק 3

9
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
תודה לך, מר צ'ין.

10
00:01:03,960 --> 00:01:06,200
לא עזבת כבר?

11
00:01:06,560 --> 00:01:07,640
אם הייתי עוזב,

12
00:01:08,400 --> 00:01:10,680
הייתי מתגעגע להופעה הנהדרת.

13
00:01:12,840 --> 00:01:14,680
יש כאן כל כך הרבה כוכבים.

14
00:01:15,400 --> 00:01:18,640
למה אתה כל כך מתעניין במחזה שלי?

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,840
אתה הכי נועז.

16
00:01:23,280 --> 00:01:24,680
אפילו העזת להשתמש בי.

17
00:01:28,920 --> 00:01:31,480
לא חשפת אותי,

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
מה שאומר שאתה לא כועס.

19
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
אז למה באת לכאן

20
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
לתת לי דין וחשבון?

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
אתה מעז לנחש את המחשבות שלי?

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,320
הרבה יותר קל לך
לראות דרכי

23
00:01:45,560 --> 00:01:47,920
מאשר להיפך.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,480
לא הייתי מעז לנחש את המחשבות שלך.

25
00:01:59,840 --> 00:02:01,680
חד לשון.

26
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
תודה על המחמאה.

27
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
אני לא אפריע לך.

28
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
נתראה מחר.

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
ג'אן,

30
00:02:30,560 --> 00:02:32,600
חשבתי שאני לא יכול להדביק אותך.

31
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
חיכית לי כאן?

32
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
שועל קטן חסם את דרכי.

33
00:02:37,120 --> 00:02:37,960
עמדתי לעזוב.

34
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
איזה שועל יכול להיות
חכם יותר מ-Min Jiangxi?

35
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
היא השתמשה בך
להתחבר עם היריות הגדולות.

36
00:02:45,560 --> 00:02:46,440
טוֹב.

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
עכשיו אתה לא יכול לנתק איתה קשר.

38
00:02:50,120 --> 00:02:50,960
אני לא צריך אותך

39
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
לשפוט את עמי.

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
צ'ין ג'יאדינג.

41
00:03:07,120 --> 00:03:09,160
צ'ין ג'יאדינג, אתה עדיין במיטה?

42
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
אני נכנס.

43
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
עדיין לא למעלה?

44
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
אם לא תקום בקרוב,

45
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
השמש תהיה

46
00:03:41,080 --> 00:03:42,520
לטסים את הגב.

47
00:03:44,960 --> 00:03:46,240
ג'יאדינג,

48
00:03:46,800 --> 00:03:48,120
אני הולך למשוך את השמיכות.

49
00:03:58,560 --> 00:03:59,440
שלוש,

50
00:04:00,560 --> 00:04:01,400
שניים,

51
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
אחד.

52
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
מר צ'ין.

53
00:04:28,000 --> 00:04:29,160
למה אתה כאן?

54
00:04:39,360 --> 00:04:40,200
מיס מין.

55
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
אנחנו לא יכולים

56
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
לטפל בשיטות שלך.

57
00:04:46,720 --> 00:04:47,680
אני לא.

58
00:04:51,040 --> 00:04:52,120
האם זה מרגיש טוב?

59
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
לא ענית לי.

60
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
האם זה מרגיש טוב?

61
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
עדיין משתוקקים לעוד, הא?

62
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
אני לא.

63
00:05:32,920 --> 00:05:33,760
לָקוּם.

64
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
זה זמן שיעור.

65
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
חשבתי שאתה ג'יאדינג.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
וזה...

67
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
זו הייתה אי הבנה.

68
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
מיס מין נישקה אותך?

69
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
אני מספר על זה לסבא.

70
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
זה לא נכון.

71
00:06:00,920 --> 00:06:02,280
זה נכון.

72
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
אני כנה.

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,080
תפסיק להתעסק.

74
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
מר צ'ין, למה אתה כאן?

75
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
היה לו חום וסירב לקבל תרופות.

76
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
באתי לטפל בו.

77
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
השגחת עליו?

78
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
הוא הרגיש חם מכדי לישון במיטה.

79
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
כן, אני ישן על הרצפה
כשיש לי חום.

80
00:06:22,600 --> 00:06:24,720
אתה מתקשה בכל פעם שאתה חולה?

81
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
לתרופה יש טעם נורא.

82
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
אני מעדיף לסבול את זה.

83
00:06:31,360 --> 00:06:34,680
(אבל הוא אבא טוב.)

84
00:06:34,720 --> 00:06:36,360
(אבל הוא סובלני מדי עם הילד.)

85
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
קח את הזמן שלך לארוז.

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
אני מיד אחזור.

87
00:06:45,360 --> 00:06:46,280
לאן היא הולכת?

88
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
הישארו רגועים.

89
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
דייסת פירות.

90
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
למה לא חשבתי על זה?

91
00:07:08,240 --> 00:07:09,200
תן לי את התרופה.

92
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
תודה לך, מיס מין.

93
00:07:12,720 --> 00:07:13,560
אֵין בְּעָיָוֹת.

94
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
אתה מעז לסמם אותו מולי?

95
00:07:27,000 --> 00:07:27,960
זה להורדת חום.

96
00:07:28,200 --> 00:07:29,720
ג'יאדינג סירב לקחת תרופה, אולי

97
00:07:29,720 --> 00:07:30,680
שונא את המרירות.

98
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
זה אמור לעבוד.

99
00:07:40,480 --> 00:07:42,560
נשארת עם ג'יאדינג כל הלילה.

100
00:07:42,600 --> 00:07:43,640
מה דעתך לקבל גם כמה?

101
00:07:43,840 --> 00:07:44,800
ליתר בטחון.

102
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
תן לי את זה.

103
00:07:48,000 --> 00:07:48,920
קערה ללא תרופות.

104
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
הנה לך.

105
00:08:21,040 --> 00:08:21,880
הנה לך.

106
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
זה כסף שקט?

107
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
זה פינוק לפני השיעור.

108
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
וזה.

109
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
מעדני Yecheng.

110
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
אני בטוח שאף פעם לא היה לך את זה.

111
00:08:40,720 --> 00:08:41,560
טוֹב.

112
00:08:42,240 --> 00:08:44,120
המשפחה שלך דואגת לך.

113
00:08:44,360 --> 00:08:46,000
הם שלחו פינוקים מכל כך רחוק.

114
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
אין לי משפחה.

115
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
זה מההורים של חבר שלי.

116
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
האם נפלת על הבחור הזה

117
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
רק בגלל הנשיקה הזו?

118
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
כמובן שלא.

119
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
כמו כן,

120
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
אתה כל הזמן אומר "הבחור הזה".

121
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
כל כך אכפת לו ממך.

122
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
זה ישבור לו את הלב.

123
00:08:59,480 --> 00:09:01,080
לא העלבתי אותו,

124
00:09:01,080 --> 00:09:02,120
אז למה שהוא יתעצבן?

125
00:09:02,600 --> 00:09:05,320
אתה תמיד קורא לו מר צ'ין,

126
00:09:05,640 --> 00:09:07,120
נראה כל כך מכבד.

127
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
אבל הרגע נישקת אותו.

128
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
אמרתי לך, זו הייתה תאונה.

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
מוטב שזו תהיה תאונה,

130
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
או שמיס פנג תקנא.

131
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
היא יכולה לרסק אותך.

132
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
אפילו הרופא הטוב ביותר לא יכול היה להציל אותך.

133
00:09:18,120 --> 00:09:19,000
ג'יאדינג,

134
00:09:19,440 --> 00:09:21,360
תהיו בטוחים.

135
00:09:21,360 --> 00:09:23,600
אני רק רוצה להיות מורה קפדן,

136
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
ולעזור לך להצליח.

137
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
מי שיצא איתך יתעצבן.

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
תודה לך.

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
כמתנה חזרה,

140
00:09:32,360 --> 00:09:35,480
נא לסיים את כל הספר הזה.

141
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
אני אבדוק בעוד שעה.

142
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
הדייסה מדהימה.

143
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
כאב הראש שלי נעלם.

144
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
בֶּאֱמֶת?

145
00:09:45,720 --> 00:09:46,960
אז זה מושלם ללימודים.

146
00:09:47,520 --> 00:09:49,720
אני מרגישה מלאת אנרגיה.

147
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
האם נעבור לשיעור בחוץ?

148
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
מר צ'ין!

149
00:09:55,880 --> 00:09:56,720
אני אעשה את זה.

150
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
נשים יכולות להיות די אינטנסיביות.

151
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
אתה יכול פשוט לקרוא לעזרה.

152
00:10:07,720 --> 00:10:10,120
לאנשים שקוראים הרבה יש רעיונות.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
למה לא חשבתי על

154
00:10:11,840 --> 00:10:14,120
לשים את התרופה בקינוח?

155
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
תן לי עוד אחד.

156
00:10:18,880 --> 00:10:21,080
זה האחרון שלך.

157
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
אלא אם כן אני...

158
00:10:26,240 --> 00:10:27,480
לתת לך את שלי?

159
00:10:29,840 --> 00:10:30,760
שמור את זה בעצמך.

160
00:10:48,120 --> 00:10:49,720
אני רק רוצה לפנק אותה בארוחה.

161
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
יכולתי לבוא לבד.

162
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
אתה לא צריך להוריד אותי.

163
00:10:53,120 --> 00:10:54,480
האם אתה…

164
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
מנסה לקבל ארוחה חינם?

165
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
יכולת להתקשר אליה.

166
00:11:05,880 --> 00:11:06,840
למה לבוא באופן אישי?

167
00:11:07,720 --> 00:11:10,520
זה מראה על הכנות שלי.

168
00:11:10,840 --> 00:11:13,480
היא הראשונה שהעזה לסמם אותי.

169
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
אבל היא כן ריפאה אותי.

170
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
ג'נטלמן אמיתי

171
00:11:18,640 --> 00:11:20,480
צריך להחזיר את החסד.

172
00:11:20,960 --> 00:11:22,640
הדרך שבה אתה מדבר

173
00:11:22,640 --> 00:11:23,680
נשמע יותר כמו נקמה.

174
00:11:23,920 --> 00:11:25,640
עדיף שתאפשר לה
לתת לך שיעורים נוספים.

175
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
זה בסדר

176
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
כל עוד היא מלמדת אותי.

177
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
לְהִזדַרֵז.

178
00:11:35,360 --> 00:11:36,720
היית מתגעגע לארוחת ערב.

179
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
ג'יאדינג?

180
00:12:02,640 --> 00:12:04,240
דברים לא יציבים לאחרונה.

181
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
פתחת את הדלת בלי לשאול.

182
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
אתה יודע כמה זה מסוכן?

183
00:12:08,840 --> 00:12:10,520
תודה על העצה.

184
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
אבל

185
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
למה אתה כאן

186
00:12:13,960 --> 00:12:15,880
האם מר צ'ין יודע שנשארת לבד?

187
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
מר צ'ין הביא אותי לכאן.

188
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
הוא מחכה למטה.

189
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
אתה שואל עליו ברגע שאני כאן.

190
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
האם אתה

191
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
מתעניינים בו?

192
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
בסדר, אני אשתוק.

193
00:12:34,720 --> 00:12:36,360
אני לא צריך לדאוג

194
00:12:36,360 --> 00:12:37,680
שהמשפחה שלך תהיה מודאגת

195
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
על זה שאתה יוצא בלילה.

196
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
אני אהיה מבוגר בעוד שנתיים.

197
00:12:43,080 --> 00:12:44,480
אז, מאסטר צ'ין הצעיר,

198
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
מה מביא אותך לכאן

199
00:12:46,600 --> 00:12:48,240
מר צ'אנג סיפר לי עליך

200
00:12:48,240 --> 00:12:49,080
מסמם אותי.

201
00:12:49,320 --> 00:12:50,280
כאות תודה,

202
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
אני מזמין אותך לארוחת ערב.

203
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
זו רק קערת דייסה.

204
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
אין צורך בתודה.

205
00:12:57,120 --> 00:12:58,840
אתה לא צריך להיות כל כך רשמי.

206
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
ואז ספר את זה לאדם למטה.

207
00:13:03,240 --> 00:13:05,480
מר צ'ין רוצה לטפל בי?

208
00:13:05,480 --> 00:13:06,320
אני מזמינה אותך,

209
00:13:07,320 --> 00:13:08,400
אבל הוא מכסה את החשבון.

210
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
בסדר, תן לי להחליף בגדים.

211
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
יכול להיות שזה מר צ'ין?

212
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
ג'ואו יאנג?

213
00:13:31,320 --> 00:13:32,360
את אישה.

214
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
אתה חושב שאני לא יכול למצוא אותך

215
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
בלי לתת לי כתובת?

216
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
מה אתה הולך לעשות?

217
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
(החבר שלה?)

218
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
אני רוצה אותך!

219
00:13:43,880 --> 00:13:46,000
- עזוב אותי!
אני לא נותן לך ללכת היום!

220
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
מי אתה?

221
00:13:51,320 --> 00:13:52,880
לא שאלתי מי אתה.

222
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
אני אראה לך מי אני.

223
00:13:56,880 --> 00:13:57,720
ג'יאדינג.

224
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
ג'ואו יאנג, תן לו ללכת.

225
00:14:07,440 --> 00:14:09,360
אתה אפילו בוחר בו על פני.

226
00:14:13,480 --> 00:14:15,000
את אישה.

227
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
אל תתקרב.

228
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
לִברוֹחַ.

229
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
תפוס את אהבתך

230
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
(סוף פרק 3)

231
00:14:41,280 --> 00:14:45,880
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

232
00:14:46,520 --> 00:14:51,080
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

233
00:14:51,720 --> 00:14:56,200
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

234
00:14:56,840 --> 00:15:01,480
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

235
00:15:01,840 --> 00:15:06,640
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

236
00:15:07,040 --> 00:15:11,680
♪כל פרט מושך אותי♪

237
00:15:11,920 --> 00:15:17,160
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

238
00:15:17,480 --> 00:15:22,360
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

239
00:15:22,360 --> 00:15:25,640
♪היה פורע אהבה ♪

240
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

241
00:15:28,280 --> 00:15:32,720
♪כלוא אותך במעמקי לבי♪

242
00:15:32,720 --> 00:15:36,160
♪היה פורע אהבה ♪

243
00:15:36,160 --> 00:15:38,680
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

244
00:15:38,760 --> 00:15:45,760
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪